客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便j9以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深j9分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·“小时候,你天天背我,现在换我背你了!”
- ·贵港新增1个国家级无规定动物疫病小区
- ·贵港市2024年“广西三月三·八桂嘉年华”文化旅游品牌活动开幕
- ·广西首艘入级CCS5000吨级多用途甲醇动力船签约仪式在我市举行
- ·“小时候,你天天背我,现在换我背你了!”
- ·今年前2个月我市外贸进口同比增长6.9%
- ·广西绿源电动车有限公司获评为广西工业龙头企业
- ·我市举行仪式欢送新兵入伍
- ·强化司法保障 护航绿美雅安
- ·覃塘区:描绘“春耕图” 喜看“丰收景”
- ·快讯丨我市召开2024年全市防汛抗旱工作电视电话会议
- ·我市多举措促进群众高质量充分就业
- ·别“黑飞”“乱飞”!军迷用无人机拍新型军舰获刑
- ·自治区在我市开展工业企业数字化营销能力提升业务培训
- ·快讯丨市残联第六届主席团第三次全体会议召开
- ·我市生态文明示范创建工作实现新突破